eskalieren
คำแปล
บานปลาย, ทวีความรุนแรงขึ้น
ตัวอย่าง
Der Streit ist plötzlich eskaliert.
การโต้เถียงบานปลายอย่างกะทันหัน
Die Situation droht zu eskalieren.
สถานการณ์ส่อเค้าว่าจะบานปลาย
รูปแบบไวยากรณ์
(sein) บานปลาย, ทวีความรุนแรงขึ้น ความขัดแย้งบานปลายอย่างรวดเร็ว
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: sich zuspitzen, sich verschärfen; คำตรงข้าม: deeskalieren, sich beruhigen
ที่มาของคำ
มาจากภาษาอังกฤษ 'escalate' ซึ่งมาจากภาษาละติน 'scala' (บันได) หมายถึงการเพิ่มขึ้นของความรุนแรงทีละขั้นตอน
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'บันไดเลื่อน' (escalator) ที่เคลื่อนที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น