die Deadline
คำแปล
กำหนดส่ง, เส้นตาย
ตัวอย่าง
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
กำหนดส่งของโครงการคือวันพรุ่งนี้
Wir müssen die Deadline unbedingt einhalten.
เราต้องรักษากำหนดส่งให้ได้
รูปแบบไวยากรณ์
((für et4)) กำหนดส่งสำหรับ... กำหนดส่งใบสมัครคือวันนี้ (Die Deadline für die Bewerbung ist heute.)
((einhalten)) รักษากำหนดส่ง เราต้องรักษากำหนดส่งนี้ให้ได้ (Wir müssen diese Deadline einhalten.)
((setzen)) กำหนดเส้นตาย เจ้านายได้กำหนดเส้นตายใหม่ (Der Chef hat eine neue Deadline gesetzt.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Abgabetermin, Frist, Stichtag
ที่มาของคำ
มาจากภาษาอังกฤษ "dead" (ตาย) + "line" (เส้น) เดิมหมายถึงเส้นในคุกที่ห้ามนักโทษข้าม มิฉะนั้นจะถูกยิง
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพว่าเป็น "เส้นตาย" ที่ห้ามทำงานเกินกำหนดเวลาเด็ดขาด ไม่งั้นโปรเจกต์จะ "ตาย"