heruntergebrochen
คำแปล
ที่ถูกแบ่งย่อย, ที่ทำให้ง่ายลง, ที่สรุปให้เหลือแต่
ตัวอย่าง
Heruntergebrochen bedeutet das mehr Arbeit für uns.
สรุปง่ายๆ ก็คือ นี่หมายถึงงานที่มากขึ้นสำหรับพวกเรา
Das Thema wurde auf das Wesentliche heruntergebrochen.
หัวข้อถูกย่อยลงเหลือแต่สาระสำคัญ
รูปแบบไวยากรณ์
แบ่งย่อยเป็น... ((auf et4)) (แบ่งย่อยเป็นบางสิ่ง) ค่าใช้จ่ายเมื่อแบ่งย่อยสำหรับพนักงานแต่ละคนแล้ว ถือว่าต่ำ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: vereinfacht (ที่ทำให้ง่าย), reduziert (ที่ลดทอนลง); คำตรงข้าม: komplex (ซับซ้อน), kompliziert (ซับซ้อน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'herunter' (ลง) + 'gebrochen' (แตก, รูป past participle ของ 'brechen') แปลตรงตัวว่า 'แตกออกเป็นส่วนๆ' หมายถึงการแบ่งย่อยสิ่งที่ซับซ้อนออกมา
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการภาพการทุบปัญหาที่ซับซ้อนให้ 'แตก(gebrochen)' 'ลง(herunter)' เป็นชิ้นเล็กๆ ที่จัดการได้ง่ายขึ้น