heruntergebrochen
訳
分解された, 簡略化された, 要約された
例文
Heruntergebrochen bedeutet das mehr Arbeit für uns.
要するに、これは私たちにとって仕事が増えるということです。
Das Thema wurde auf das Wesentliche heruntergebrochen.
そのテーマは本質的な部分にまで要約されました。
文法パターン
((et4)) auf et4 heruntergebrochen ((et4)を(et4)に要約・分解して) Die Kosten, heruntergebrochen auf jeden Mitarbeiter, sind gering.
類似語
類義語: vereinfacht (単純化された), reduziert (削減された); 反意語: komplex (複雑な), kompliziert (複雑な)
語源
「herunter」（下に）+「gebrochen」（brechen「壊す」の過去分詞）。文字通り「下に壊された」という意味で、複雑なものを単純な構成要素に分解する様子を表します。
覚えるためのヒント
大きな岩（複雑な問題）をハンマーで「下に（herunter）」向かって「壊して（gebrochen）」小さな石ころにするイメージで覚えましょう。