Verb

hinein|wirken

คำแปล

มีผลกระทบต่อ, ส่งอิทธิพลต่อ, แทรกซึมเข้าไป

Die neue Politik wirkt in alle Bereiche hinein.

นโยบายใหม่ส่งผลกระทบต่อทุกพื้นที่

Seine Kunst wirkt tief in die Seele hinein.

ศิลปะของเขาส่งผลลึกซึ้งถึงจิตวิญญาณ

((ใน sth.)) มีผลกระทบต่อ (sth.) นโยบายใหม่ส่งผลกระทบต่อทุกพื้นที่

beeinflussen (มีอิทธิพล), einwirken auf (ส่งผลต่อ), sich auswirken auf (มีผลกระทบต่อ)

ประกอบด้วย 'hinein' (เข้าไปข้างใน) และ 'wirken' (ทำงาน, ส่งผล) แปลตรงตัวว่า 'ทำงานเข้าไปข้างใน'

ลองนึกภาพอิทธิพลที่ 'ทำงาน' แทรกซึม 'เข้าไปข้างใน' ('hineinwirken') ระบบหรือความคิดของคน