das Imponiergehabe
คำแปล
การโอ้อวด, การวางท่า, การอวดเบ่ง
ตัวอย่าง
Sein Imponiergehabe nervt alle.
การวางท่าของเขารบกวนทุกคน
Hinter dem Imponiergehabe steckt oft Unsicherheit.
เบื้องหลังการโอ้อวดมักมีความไม่มั่นคงซ่อนอยู่
รูปแบบไวยากรณ์
การวางท่าของใครบางคน การวางท่าของใครบางคน การวางท่าของเขามันเหลือทนจริงๆ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Angeberei (การอวด), Prahlerei (การคุยโว); คำตรงข้าม: Bescheidenheit (ความถ่อมตน), Zurückhaltung (การสงวนท่าที)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำว่า 'imponieren' (ทำให้ประทับใจ) และ 'Gehabe' (พฤติกรรม, ท่าที) แปลตรงตัวว่า 'พฤติกรรมเพื่อสร้างความประทับใจ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนที่มี 'Gehabe' (พฤติกรรม) ที่มุ่งแต่จะ 'imponieren' (ทำให้คนอื่นประทับใจ) นั่นคือการวางท่านั่นเอง