in die Wüste
คำแปล
ไล่ออกไป, ส่งไปให้พ้นๆ
ตัวอย่าง
Der Chef hat ihn in die Wüste geschickt.
เจ้านายไล่เขาออกไป
รูปแบบไวยากรณ์
ไล่ ((ใครบางคน)) ไปให้พ้นๆ Der Chef hat ihn in die Wüste geschickt.
คำที่คล้ายกัน
ไล่ออก (entlassen), ไล่ออก (feuern), ส่งไปให้พ้น (fortschicken)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'เข้าไปในทะเลทราย' มาจาก 'in' + 'die Wüste' (ทะเลทราย) ซึ่งพาดพิงถึงธรรมเนียมในพระคัมภีร์ที่ส่งแพะรับบาปเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนถูกไล่ออกจากงานแล้วถูกส่งไปอยู่กลางทะเลทรายที่กว้างใหญ่และว่างเปล่าจริงๆ นั่นหมายถึงการถูกขับไล่อย่างสิ้นเชิง