lange auf sich warten lassen
คำแปล
ใช้เวลานานกว่าจะมา, ทำให้ต้องรอนาน
ตัวอย่าง
Die Antwort ließ lange auf sich warten.
คำตอบใช้เวลานานกว่าจะมา
Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten.
ความสำเร็จมาถึงในไม่ช้า
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) ใช้เวลานานกว่าจะมา บางสิ่งใช้เวลานาน คำตอบใช้เวลานานกว่าจะมา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: sich verzögern (ล่าช้า), dauern (ใช้เวลา)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ปล่อยให้(บางสิ่ง)รอตัวเองนาน' เป็นการพูดเชิงเปรียบเทียบว่ามีบางอย่างล่าช้า
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเหตุการณ์หรือสิ่งของที่ถูกทำให้มีชีวิตชีวา และกำลังทำให้คุณต้องรอ มัน 'ปล่อยให้ตัวเองถูกรอ'