lange auf sich warten lassen
訳
なかなか来ない, 長い間待たせる
例文
Die Antwort ließ lange auf sich warten.
返事はなかなか来なかった。
Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten.
成功はすぐにやってきた。
文法パターン
((etwas)) lässt lange auf sich warten …がなかなか来ない Die Antwort ließ lange auf sich warten.
類似語
Synonyme: sich verzögern, dauern
語源
直訳すると「自分自身を長く待たせる」となります。何かが起こるのが遅いことを比喩的に表現しています。
覚えるためのヒント
バスが「自分自身を待たせている」と擬人化して想像すると、この表現が覚えやすくなります。