mittelbar
คำแปล
โดยอ้อม
ตัวอย่าง
Die Entscheidung hatte nur mittelbare Auswirkungen.
การตัดสินใจนั้นมีผลกระทบทางอ้อมเท่านั้น
Er erfuhr die Nachricht nur mittelbar.
เขาทราบข่าวโดยอ้อมเท่านั้น
รูปแบบไวยากรณ์
mittelbar ((et4)) beeinflussen ส่งผลกระทบต่อ...โดยอ้อม การเมืองส่งผลกระทบต่อชีวิตเราโดยอ้อม
etwas ((mittelbar)) erfahren รู้บางอย่างโดยอ้อม เขารู้เรื่องนั้นมาโดยอ้อมเท่านั้น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: indirekt; คำตรงข้าม: unmittelbar, direkt
ที่มาของคำ
จาก 'Mittel' (สื่อ, วิธี) + '-bar' (สามารถ) หมายถึง 'สามารถทำได้โดยผ่านสื่อกลาง' จึงแปลว่า 'โดยอ้อม'
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงบางสิ่งที่ต้องผ่าน 'Mittel' (ตัวกลาง) ทำให้มันเป็นเรื่อง 'โดยอ้อม' ส่วนคำตรงข้าม 'unmittelbar' แปลว่า 'ไม่มีตัวกลาง' คือ 'โดยตรง'