die Verteilung
คำแปล
การแจกจ่าย, การแบ่งสรร, การกระจาย, การจัดสรร
ตัวอย่าง
Die Verteilung der Hilfsgüter beginnt morgen.
การแจกจ่ายสิ่งของบรรเทาทุกข์จะเริ่มในวันพรุ่งนี้
Die gerechte Verteilung des Reichtums ist ein Ziel.
การกระจายความมั่งคั่งอย่างเป็นธรรมคือเป้าหมาย
Die Verteilung der Aufgaben war fair.
การแบ่งงานมีความยุติธรรม
รูปแบบไวยากรณ์
((ของ et3)) ((แก่ j-n)) การแจกจ่าย...แก่... การแจกจ่ายของขวัญให้แก่เด็กๆ (Die Verteilung der Geschenke an die Kinder.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: die Aufteilung (การแบ่ง), die Distribution (การกระจาย); คำตรงข้าม: die Sammlung (การรวบรวม)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'verteilen' (แจกจ่าย) ประกอบด้วย 'ver-' (คำอุปสรรค), 'teilen' (แบ่ง) และ '-ung' (ปัจจัยสร้างคำนาม) แปลตรงตัวว่า 'การแบ่งปันออกไป'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า 'teilen' (แบ่ง) หรือ 'Teil' (ส่วน) 'Verteilung' คือกระบวนการแบ่งบางสิ่งออกเป็นส่วนๆ แล้วแจกจ่ายออกไป