Verb

auf|greifen

คำแปล

หยิบยกขึ้นมา, จับกุม, เก็บขึ้นมา, นำมาใช้

Die Polizei konnte den Dieb aufgreifen.

ตำรวจสามารถจับกุมขโมยได้

Ich möchte diese Idee im Meeting aufgreifen.

ฉันอยากจะหยิบยกแนวคิดนี้ขึ้นมาในที่ประชุม

Er hat das fallengelassene Buch aufgegriffen.

เขาเก็บหนังสือที่ตกขึ้นมา

((j-n/et4)) จับกุม (ใครบางคน) / หยิบ (บางสิ่ง) ตำรวจจับกุมผู้ต้องสงสัย

((et4)) หยิบยก (หัวข้อ, แนวคิด) บทความนี้หยิบยกหัวข้อที่เป็นปัจจุบันขึ้นมา

คำพ้อง: festnehmen (จับกุม), aufnehmen (หยิบยก); คำตรงข้าม: freilassen (ปล่อยตัว), ignorieren (เพิกเฉย)

มาจาก 'auf' (ขึ้น) + 'greifen' (จับ, คว้า) ความหมายตรงตัวคือ 'จับยกขึ้น'

ลองนึกภาพตำรวจ 'จับกุม' คนร้าย หรือการ 'หยิบยก' ประเด็นขึ้นมาพูดในที่ประชุม จะช่วยให้จำง่ายขึ้น