das Sanierungsobjekt
คำแปล
อสังหาริมทรัพย์ที่ต้องปรับปรุง, อาคารที่ต้องซ่อมแซม
ตัวอย่าง
Das alte Haus ist ein Sanierungsobjekt.
บ้านเก่าหลังนั้นเป็นอสังหาริมทรัพย์ที่ต้องปรับปรุง
Wir haben ein günstiges Sanierungsobjekt gekauft.
เราซื้ออสังหาริมทรัพย์ที่ต้องปรับปรุงราคาถูก
รูปแบบไวยากรณ์
เป็น/ซื้อ/ขายอสังหาริมทรัพย์ที่ต้องปรับปรุง ein Sanierungsobjekt sein/kaufen/verkaufen บ้านหลังนี้เป็นอสังหาริมทรัพย์ที่ต้องปรับปรุง
คำที่คล้ายกัน
renovierungsbedürftiges Haus (บ้านที่ต้องปรับปรุง), Bauruine (ซากปรักหักพัง)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Sanierung' (การปรับปรุง, จากภาษาละติน 'sanare' - รักษา) + 'Objekt' (วัตถุ) แปลตรงตัวว่า 'วัตถุที่ต้องได้รับการเยียวยา'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการทำให้อาคารกลับมา 'มีสติ' (sane) หรือแข็งแรงสมบูรณ์อีกครั้งผ่านการปรับปรุง