schief|gehen
คำแปล
ผิดพลาด, ล้มเหลว
ตัวอย่าง
Der Plan ist schief gegangen.
แผนการผิดพลาดไป
Hoffentlich geht bei der Prüfung nichts schief.
หวังว่าการสอบจะไม่มีอะไรผิดพลาดนะ
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) ผิดพลาด ((บางสิ่ง)) ผิดพลาด แผนการผิดพลาดไป
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: misslingen (ล้มเหลว), fehlschlagen (ล้มเหลว); Antonyms: klappen (ไปได้ด้วยดี), gelingen (สำเร็จ)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ไปเบี้ยวๆ' มาจาก 'schief' (เบี้ยว, เอียง) + 'gehen' (ไป)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพแผนการที่ควรจะดำเนินไปตรงๆ แต่กลับ 'ไปเบี้ยว' ('schief gehen') และจบลงด้วยความล้มเหลว