verbergen
คำแปล
ซ่อน, ปิดบัง
ตัวอย่าง
Er verbarg den Schlüssel unter der Matte.
เขาซ่อนกุญแจไว้ใต้พรมเช็ดเท้า
Sie konnte ihre Freude nicht verbergen.
เธอไม่สามารถซ่อนความดีใจของเธอได้
Hinter der Fassade verbirgt sich eine traurige Geschichte.
เบื้องหลังฉากหน้านั้นมีเรื่องราวเศร้าซ่อนอยู่
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ซ่อน ((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) เขาซ่อนเงินของเขาไว้ใต้เตียง
((et4)) ((vor+3)) ซ่อน ((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) จาก ((ใครบางคน)) เธอซ่อนความจริงจากพ่อแม่ของเธอ
sich ((vor+3)) ซ่อนตัวจาก ((ใครบางคน)) เด็กซ่อนตัวจากสุนัข
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: verstecken; คำตรงข้าม: zeigen, offenbaren
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ver-' และ 'bergen' (ช่วยเหลือ, ให้ที่พักพิง) คำอุปสรรค 'ver-' ในที่นี้เปลี่ยนความหมายไปสู่การนำบางสิ่งไปเก็บให้พ้นสายตาโดยสิ้นเชิง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพ 'bergen' ว่าเป็นการนำของไปเก็บในที่ปลอดภัยเหมือนในภูเขา (Berg) ส่วน 'verbergen' คือการเก็บซ่อนอย่างดีจนมองไม่เห็น