verwickeln
คำแปล
ทำให้พัวพัน, ทำให้ยุ่งเหยิง, ดึงเข้าไปเกี่ยวข้อง
ตัวอย่าง
Er wurde in einen Skandal verwickelt.
เขาพัวพันกับเรื่องอื้อฉาว
Die Fäden haben sich verwickelt.
ด้ายพันกัน
Sie verwickelte ihn in ein Gespräch.
เธอชวนเขาคุย
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) ((in et4)) ทำให้〈ใครบางคน〉พัวพันใน〈บางสิ่ง〉 เขาทำให้ฉันพัวพันในปัญหาของเขา
((sich)) ((in et4)) เข้าไปพัวพันใน〈บางสิ่ง〉 อย่าเข้าไปพัวพันในเรื่องของคนอื่น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: verstricken, einbeziehen; คำตรงข้าม: entwirren, befreien
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ver-' (บ่งบอกถึงสิ่งที่ผิดพลาดหรือซับซ้อน) และ 'wickeln' (ม้วน, พัน) แปลตรงตัวว่า 'พันอย่างผิดๆ' ซึ่งนำไปสู่ความหมายว่า 'ทำให้พัวพัน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพกลุ่มด้าย (Wickel) ที่พันกันยุ่งเหยิง (ver-) ไปหมด จะช่วยให้จำความหมายว่า 'ทำให้พัวพัน' หรือ 'ทำให้ยุ่งเหยิง' ได้ง่ายขึ้น