Verb

veranlassen

คำแปล

ก่อให้เกิด, จัดเตรียม, กระตุ้น, ชักจูง

Was hat dich dazu veranlasst?

อะไรเป็นสาเหตุให้คุณทำอย่างนั้น

Er veranlasste eine Untersuchung.

เขาได้จัดการให้มีการสอบสวน

Ich habe alles Nötige veranlasst.

ฉันได้จัดการทุกอย่างที่จำเป็นแล้ว

((j-n)) ((zu et3)) กระตุ้น/ชักจูง(ใคร)ให้ทำ(บางสิ่ง) อะไรเป็นสาเหตุให้คุณทำอย่างนั้น

((et4)) จัดการ/ก่อให้เกิด(บางสิ่ง) เขาได้จัดการให้มีการสอบสวน

verursachen (ก่อให้เกิด), bewirken (ส่งผลให้), anordnen (สั่งการ)

จากคำอุปสรรค 'ver-' (บ่งบอกการเปลี่ยนแปลงหรือความสมบูรณ์) + 'anlassen' (เริ่มต้น) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้เริ่มต้น'

ลองนึกภาพ 'ver-an-lassen' ว่าเป็นการ 'ปล่อย (lassen) ให้บางอย่างเริ่ม (an)' ซึ่งเชื่อมโยงกับความหมายว่า 'ก่อให้เกิด' หรือ 'จัดเตรียม'