Verb

veranlassen

訳

引き起こす, 手配する, 促す, させる

Was hat dich dazu veranlasst?

何があなたにそうさせたのですか？

Er veranlasste eine Untersuchung.

彼は調査を手配した。

Ich habe alles Nötige veranlasst.

私は必要なことをすべて手配しました。

((j-n)) ((zu et3)) （人4を）…3するように仕向ける Was hat dich dazu veranlasst, das zu tun?

((et4)) …4を手配する、引き起こす Der Sturm veranlasste eine Evakuierung.

verursachen, bewirken, anordnen

接頭辞 'ver-'（変化・完了）+ 'anlassen'（始める）。何かを始めさせる、という意味合い。

「事を前に進ませる(lassen)」とイメージすると、「引き起こす、手配する」という意味につながりやすい。