die Verbindlichkeit
คำแปล
ข้อผูกมัด, ภาระผูกพัน, หนี้สิน, ความสุภาพ
ตัวอย่าง
Die Verbindlichkeit dieses Vertrags ist unklar.
ลักษณะการผูกมัดของสัญญานี้ไม่ชัดเจน
Das Unternehmen hat hohe Verbindlichkeiten.
บริษัทมีหนี้สินสูง
Er ist für seine Verbindlichkeit bekannt.
เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องความสุภาพของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) haben มี (หนี้สิน/ภาระผูกพัน) Das Unternehmen hat hohe Verbindlichkeiten.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: die Verpflichtung (ภาระผูกพัน), die Schuld (หนี้สิน); die Höflichkeit (ความสุภาพ). คำตรงข้าม: die Unverbindlichkeit.
ที่มาของคำ
มาจากคำคุณศัพท์ 'verbindlich' บวกกับปัจจัย '-keit' ซึ่งใช้สร้างคำนามเชิงนามธรรม หมายถึง 'สภาวะที่ผูกมัด'
เคล็ดลับการจำ
โปรดสังเกตความหมายสองนัย: 'ข้อผูกมัด' ทางกฎหมาย (ภาระผูกพัน, หนี้สิน) และ 'ความสัมพันธ์' ทางสังคม (ความสุภาพ) รูปพหูพจน์ 'Verbindlichkeiten' เกือบจะหมายถึงหนี้สินทางการเงินเสมอ