die Verbindlichkeit
訳
拘束力, 義務, 負債, 丁寧さ
例文
Die Verbindlichkeit dieses Vertrags ist unklar.
この契約の拘束力は不明確です。
Das Unternehmen hat hohe Verbindlichkeiten.
その会社は多額の負債を抱えています。
Er ist für seine Verbindlichkeit bekannt.
彼はその丁寧さで知られています。
文法パターン
((et4)) haben (負債・義務を)負っている Das Unternehmen hat hohe Verbindlichkeiten.
類似語
Synonyme: die Verpflichtung, die Schuld; die Höflichkeit. Antonyme: die Unverbindlichkeit.
語源
形容詞「verbindlich」に、抽象名詞を作る接尾辞「-keit」が付いた形。「結びつけること」が元の意味です。
覚えるためのヒント
法的な「結びつき」は「義務・負債」、社会的な「結びつき」は「丁寧さ」と、文脈によって意味が変わる点に注意しましょう。