die Ablösesumme
คำแปล
ค่าตัวนักกีฬา, ค่าไถ่ถอน, ค่าฉีกสัญญา
ตัวอย่าง
Der Verein zahlte eine hohe Ablösesumme.
สโมสรจ่ายค่าตัวนักกีฬาสูงมาก
Die Ablösesumme für den Spieler ist unbekannt.
ไม่ทราบค่าตัวของนักเตะคนนั้น
รูปแบบไวยากรณ์
จ่าย/เรียกร้อง ((สิ่งของ)) ((สำหรับใครบางคน)) สโมสรจ่ายค่าตัวที่สูงสำหรับนักเตะคนนั้น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Transfergebühr, Abfindung
ที่มาของคำ
จาก 'ab-' (ออกจาก) + 'lösen' (ปลดปล่อย) + 'Summe' (ผลรวม) หมายถึงจำนวนเงินที่ใช้เพื่อปลดปล่อยใครบางคนจากสัญญา
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'เงินจำนวนหนึ่ง' (Summe) ที่ใช้ในการ 'ปลด' (lösen) นักกีฬาออกจากสัญญา