die Ablösesumme
訳
移籍金, 違約金, 買い取り額
例文
Der Verein zahlte eine hohe Ablösesumme.
そのクラブは高額な移籍金を支払った。
Die Ablösesumme für den Spieler ist unbekannt.
その選手の移籍金は不明だ。
文法パターン
((et4)) ((für j-n)) zahlen/fordern （人4のために）（…4を）支払う／要求する Der Verein zahlt eine hohe Ablösesumme für den Spieler.
類似語
類義語: Transfergebühr, Abfindung
語源
ab- (離れて) + lösen (解放する) + Summe (合計金額)。何かを解放するための金額。
覚えるためのヒント
スポーツ選手の契約を「解く(lösen)」ための「お金(Summe)」と覚える。