verhindert
คำแปล
ที่ถูกขัดขวาง, ที่ถูกป้องกัน, ที่เกือบจะได้เป็น (แต่ไม่สำเร็จ)
ตัวอย่าง
Der verhinderte Dieb wurde gefasst.
โจรที่ก่อเหตุไม่สำเร็จถูกจับได้
Er ist ein verhinderter Musiker.
เขาเป็นนักดนตรีที่ไปไม่ถึงฝัน
รูปแบบไวยากรณ์
((ขยายนาม)) ที่ไปไม่ถึงฝัน, ที่ล้มเหลว เขาเป็นวีรบุรุษที่ไปไม่ถึงฝัน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: vereitelt (ที่ถูกทำให้ล้มเหลว), unterbunden (ที่ถูกยับยั้ง); คำตรงข้าม: ermöglicht (ที่ถูกทำให้เป็นไปได้), gefördert (ที่ได้รับการส่งเสริม)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ver-' (มักบ่งบอกถึงความสมบูรณ์หรือความผิดพลาด) และ 'hindern' (ขัดขวาง) หมายถึงผลของการถูกขัดขวาง
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงแผนที่ถูก 'ขัดขวาง' (gehindert) จึงทำให้ 'ล้มเหลว' (verhindert) ศิลปินที่ 'verhinderter' คือคนที่ไม่ประสบความสำเร็จในอาชีพ