die Stellungnahme
คำแปล
แถลงการณ์, ความคิดเห็น, ความเห็น, เอกสารแสดงจุดยืน
ตัวอย่าง
Wir warten auf ihre offiziellen Stellungnahmen.
เรากำลังรอแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของพวกเขา
Die Experten gaben verschiedene Stellungnahmen ab.
ผู้เชี่ยวชาญได้ออกแถลงการณ์ต่างๆ
รูปแบบไวยากรณ์
ออกแถลงการณ์ ((เกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง)) eine Stellungnahme ((zu+3)) abgeben/veröffentlichen รัฐบาลออกแถลงการณ์เกี่ยวกับวิกฤตการณ์
คำที่คล้ายกัน
Meinung (ความเห็น), Äußerung (การกล่าว), Kommentar (ความคิดเห็น), Gutachten (ความเห็นผู้เชี่ยวชาญ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Stellung' (ตำแหน่ง, จุดยืน) + 'nahme' (การรับเอา) แปลตรงตัวว่า 'การแสดงจุดยืน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'แสดงจุดยืน' (Stellung) ของตนเองในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ซึ่งก็คือความหมายของคำว่าแถลงการณ์หรือความเห็นนั่นเอง