Nomen

der Streitschlichter

คำแปล

ผู้ไกล่เกลี่ย, ผู้ประนีประนอม, อนุญาโตตุลาการ

Ein Streitschlichter half, den Konflikt zu lösen.

ผู้ไกล่เกลี่ยคนหนึ่งช่วยแก้ไขความขัดแย้ง

Die Parteien einigten sich dank des Streitschlichters.

คู่กรณีตกลงกันได้ต้องขอบคุณผู้ไกล่เกลี่ย

Er fungierte als Streitschlichter zwischen den Kollegen.

เขาทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยระหว่างเพื่อนร่วมงาน

ทำหน้าที่เป็น ((ผู้ไกล่เกลี่ย)) Er agierte als Streitschlichter in dem Familienkonflikt.

คำพ้องความหมาย: der Vermittler, der Mediator

ประกอบจากคำว่า 'Streit' (ความขัดแย้ง) และ 'schlichten' (ไกล่เกลี่ย) แปลตรงตัวว่า 'ผู้ไกล่เกลี่ยความขัดแย้ง'

ให้นึกถึงคนท่ีทำให้ 'Streit' (การทะเลาะ) กลายเป็นเรื่อง 'schlicht' (เรียบง่าย) โดยการแก้ไขปัญหา