vor kurzem
คำแปล
เมื่อเร็วๆนี้, เมื่อไม่นานมานี้
ตัวอย่าง
Ich habe ihn vor kurzem gesehen.
ฉันเจอเขาเมื่อเร็วๆนี้
Sie ist vor kurzem umgezogen.
เธอย้ายบ้านเมื่อเร็วๆนี้
รูปแบบไวยากรณ์
กริยาวิเศษณ์บอกเวลาขยายทั้งประโยค เมื่อเร็วๆนี้ Ich habe ihn vor kurzem gesehen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: kürzlich, neulich; คำตรงข้าม: vor langer Zeit
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor' (ก่อน) และ 'kurzem' (รูป Dativ ของ 'kurz' สั้น) แปลตรงตัวว่า 'ก่อนช่วงเวลาสั้นๆ'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่ามันคือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 'ก่อนเวลาสั้นๆ' ซึ่งก็คือ 'เมื่อไม่นานมานี้' หรือ 'เมื่อเร็วๆนี้' นั่นเอง