vor verschlossener Tür
คำแปล
เป็นการส่วนตัว, หลังประตูที่ปิดอยู่, อย่างลับๆ
ตัวอย่าง
Die Verhandlungen fanden vor verschlossener Tür statt.
การเจรจาเกิดขึ้นหลังประตูที่ปิดอยู่
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่งเกิดขึ้น vor verschlossener Tür บางสิ่งเกิดขึ้นเป็นการส่วนตัว Die Sitzung fand vor verschlossener Tür statt.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: im Geheimen (อย่างลับๆ), unter Ausschluss der Öffentlichkeit (โดยไม่ให้สาธารณชนเข้าร่วม)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'หน้าประตูที่ถูกล็อค' จาก 'vor' (ข้างหน้า), 'verschlossener' (ที่ถูกล็อค) และ 'Tür' (ประตู) ใช้อธิบายเหตุการณ์ที่ไม่ให้สาธารณชนเข้าร่วม
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณกำลังยืนอยู่หน้าประตูที่ถูกล็อคซึ่งมีการประชุมอยู่ข้างใน คุณไม่สามารถเข้าไปได้ ดังนั้นการประชุมจึงเป็นเรื่องส่วนตัว