die Weiberfastnacht
คำแปล
คาร์นิวัลของผู้หญิง, วันพฤหัสบดีอ้วน
ตัวอย่าง
An Weiberfastnacht stürmen die Frauen das Rathaus.
ในวันคาร์นิวัลของผู้หญิง ผู้หญิงจะบุกเข้าไปในศาลากลาง
In Köln wird Weiberfastnacht groß gefeiert.
ในเมืองโคโลญจน์มีการเฉลิมฉลองคาร์นิวัลของผู้หญิงอย่างยิ่งใหญ่
รูปแบบไวยากรณ์
an Weiberfastnacht ในวันคาร์นิวัลของผู้หญิง An Weiberfastnacht ist alles erlaubt.
คำที่คล้ายกัน
Schmutziger Donnerstag, Altweiberfasching
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Weiber' (คำเก่า/ภาษาพูดสำหรับผู้หญิง) และ 'Fastnacht' (คาร์นิวัล, แปลตรงตัวว่า 'คืนก่อนการอดอาหาร')
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพผู้หญิงถือกรรไกรตัดเนคไทของผู้ชาย ซึ่งเป็นประเพณีทั่วไปในวันนี้ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการล้มล้างอำนาจของผู้ชายชั่วคราว