die Weiberfastnacht
訳
女性のカーニバル, ヴァイバーファストナハト
例文
An Weiberfastnacht stürmen die Frauen das Rathaus.
女性のカーニバルでは、女性たちが市庁舎を襲撃します。
In Köln wird Weiberfastnacht groß gefeiert.
ケルンでは女性のカーニバルが盛大に祝われます。
文法パターン
an Weiberfastnacht 女性のカーニバルに An Weiberfastnacht ist alles erlaubt.
類似語
Schmutziger Donnerstag, Altweiberfasching
語源
「Weiber」（女性たち、古風/口語）と「Fastnacht」（カーニバル、断食の前夜）から成る合成語です。
覚えるためのヒント
この日、女性が男性のネクタイをはさみで切るという習慣を思い浮かべてください。権威の象徴を断ち切るイメージです。