umgeleitet
คำแปล
ที่ถูกเบี่ยงเส้นทาง, ที่ถูกเปลี่ยนเส้นทาง, ที่ถูกส่งต่อ
ตัวอย่าง
Der Verkehr wurde umgeleitet.
การจราจรถูกเบี่ยงเส้นทาง
Die E-Mail wurde an Sie umgeleitet.
อีเมลถูกส่งต่อไปยังคุณ
รูปแบบไวยากรณ์
im Passiv ใช้ในรูปถูกกระทำ (Passive) การโทรจะถูกโอนสายโดยอัตโนมัติ (Der Anruf wird automatisch umgeleitet.)
als Adjektiv เป็นคำคุณศัพท์ การจราจรที่ถูกเบี่ยงเส้นทางทำให้รถติด (Der umgeleitete Verkehr verursachte einen Stau.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: abgelenkt, weitergeleitet; คำตรงข้าม: direkt, geradeaus
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'um-' (รอบๆ) และคำกริยา 'leiten' (นำทาง) แปลตรงตัวว่า 'ถูกนำทางไปรอบๆ'
เคล็ดลับการจำ
จินตนาการว่าการจราจรถูก 'leiten' (นำทาง) ให้ 'um' (อ้อม) ที่เกิดอุบัติเหตุ นั่นคือการ 'umgeleitet' (ถูกเบี่ยงเส้นทาง)