Verb

werten

คำแปล

ประเมินค่า, ให้คะแนน, ตีราคา, ให้คุณค่า

Ich werte deine Meinung sehr.

ฉันให้คุณค่ากับความคิดเห็นของคุณมาก

Der Lehrer wertet die Prüfung.

คุณครูตรวจข้อสอบ

Man wertete seine Rede als Erfolg.

สุนทรพจน์ของเขาถูกประเมินว่าเป็นความสำเร็จ

((et4)) ((als et4)) ประเมิน...ว่าเป็น... Man wertete seine Rede als Erfolg.

((et4)) ประเมิน/ให้คะแนน... Der Lehrer wertet die Prüfung.

คำพ้อง: bewerten, beurteilen, schätzen; คำตรงข้าม: missachten (ไม่ใส่ใจ)

มาจากคำนาม 'Wert' (คุณค่า, มูลค่า) ต่อท้ายด้วย '-en' เพื่อทำให้เป็นคำกริยา หมายถึง 'การให้คุณค่า'

นึกถึงคำว่า 'Wert' ที่แปลว่า 'คุณค่า' การ 'werten' คือการกระทำที่ 'ให้คุณค่า' กับบางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นการให้คะแนนสอบหรือการเคารพความคิดเห็น