die Anspielung
คำแปล
การพูดกระทบ, การพูดเป็นนัย, การเหน็บแนม
ตัวอย่าง
Er machte eine Anspielung auf ihre Vergangenheit.
เขาพูดกระทบถึงอดีตของเธอ
Ich habe seine Anspielung nicht verstanden.
ฉันไม่เข้าใจคำพูดเป็นนัยของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
พูดเป็นนัย ((ถึงบางสิ่ง)) พูดเป็นนัยถึงบางสิ่ง เขาพูดเป็นนัยถึงเหตุการณ์นั้น
คำที่คล้ายกัน
die Andeutung (การบอกเป็นนัย), der Hinweis (คำใบ้), die Insinuation (การเหน็บแนม)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา anspielen (พูดเป็นนัย) ประกอบด้วย an- (ไปยัง) + spielen (เล่น) + -ung (ปัจจัย) เหมือนการ 'เล่น' คำเพื่อสื่อไป 'ยัง' บางสิ่ง
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการ 'เล่น' (spielen) คำพูดเพื่อสื่อ 'ไปยัง' (an) เรื่องบางเรื่องโดยไม่พูดตรงๆ