die Anspielung
訳
当てこすり, ほのめかし, 言外の言及, 風刺
例文
Er machte eine Anspielung auf ihre Vergangenheit.
彼は彼女の過去をほのめかした。
Ich habe seine Anspielung nicht verstanden.
私は彼の当てこすりが分からなかった。
文法パターン
eine Anspielung ((auf+4)) machen ～4について当てこすりを言う Er machte eine Anspielung auf den Vorfall.
類似語
die Andeutung, der Hinweis, die Insinuation
語源
動詞 anspielen（ほのめかす）から。an-（～に）+ spielen（遊ぶ、演じる）+ -ung（名詞化）。言葉で「遊ぶ」ように間接的に示すこと。
覚えるためのヒント
何か「に」(an) ついて、直接言わずに言葉で「遊ぶ」(spielen) こと、と覚える。