der Handlungsfaden
คำแปล
เส้นเรื่อง, โครงเรื่อง
ตัวอย่าง
Der Roman hat mehrere Handlungsfäden.
นวนิยายเรื่องนี้มีเส้นเรื่องหลายเส้น
Ich habe den Handlungsfaden verloren.
ฉันตามเส้นเรื่องไม่ทันแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
ติดตาม((เส้นเรื่อง)) (ติดตามเส้นเรื่อง) นักสืบกำลังติดตามเส้นเรื่องใหม่
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Handlungsstrang, Erzählstrang
ที่มาของคำ
มาจาก 'Handlung' (การกระทำ, โครงเรื่อง) + 'Faden' (ด้าย) แปลตรงตัวว่า 'ด้ายแห่งการกระทำ'
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าโครงเรื่องของเรื่องราวเป็นเหมือน 'เส้นด้าย' ที่คุณกำลังติดตาม เรื่องราวที่ซับซ้อนก็จะมีเส้นด้ายหลายเส้น ('Fäden')