der Herzenswunsch
คำแปล
ความปรารถนาจากใจจริง, สิ่งที่ใจต้องการ
ตัวอย่าง
Es war ihr Herzenswunsch, Ärztin zu werden.
การเป็นหมอคือความปรารถนาจากใจจริงของเธอ
Er erfüllte sich einen lang gehegten Herzenswunsch.
เขาได้เติมเต็มความปรารถนาจากใจจริงที่เก็บไว้มานาน
รูปแบบไวยากรณ์
เติมเต็มความปรารถนาจากใจจริง เติมเต็มความปรารถนาจากใจจริงของตนเอง เขาได้เติมเต็มความปรารถนาจากใจจริงที่เก็บไว้มานาน
คำที่คล้ายกัน
Sehnsucht (ความโหยหา), Traum (ความฝัน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Herzens' (ของหัวใจ, รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ Herz) และ 'Wunsch' (ความปรารถนา) แปลตรงตัวว่า 'ความปรารถนาของหัวใจ'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็น 'ความปรารถนา' (Wunsch) ที่มาจาก 'หัวใจ' (Herz) โดยตรง