Verb

entreißen

Çeviri

-den kapıp almak, -den zorla almak, -den koparmak

Der Dieb entriss ihr die Tasche.

Hırsız çantayı ondan kapıp aldı.

Man entriss das Kind der Mutter.

Çocuk annesinden koparıldı.

Er entriss dem Feuer ein altes Buch.

Ateşin içinden eski bir kitabı kapıp kurtardı.

((j-m))'den ((et4))'i kapıp almak Hırsız çantayı ondan kapıp aldı.

rauben (gasp etmek), stehlen (çalmak), wegnehmen (alıp götürmek)

'ent-' (uzaklaştırma, ayırma) öneki ve 'reißen' (yırtmak, koparmak) fiilinden oluşur. Kelimenin tam anlamı 'yırtarak ayırmak'tır.

Birinin elinden bir şeyi zorla, sanki 'yırtarak' (reißen) aldığınızı ve 'uzaklaştırdığınızı' (ent-) hayal edin.