figurehead
Traducción
testaferro, mascarón de proa, figura decorativa
Ejemplos
The queen is just a figurehead.
La reina es solo una figura decorativa.
The ship had a carved wooden figurehead.
El barco tenía un mascarón de proa de madera tallada.
Patrones gramaticales
((un/una)) figurehead un testaferro, una figura decorativa The queen is just a figurehead.
Palabras similares
Sinónimos: testaferro, mascarón de proa, títere
Etimología
De 'figure' (figura) + 'head' (cabeza). Se refiere literalmente a la figura tallada en la cabeza (proa) de un barco.
Consejos de memorización
Imagina el mascarón de proa de un barco; está al frente pero no tiene poder real para dirigir. Lo mismo ocurre con un líder nominal.