figurehead
訳
名目上の長, 飾り物, 船首像
例文
The queen is just a figurehead.
女王は名目上の長にすぎない。
The ship had a carved wooden figurehead.
その船には木彫りの船首像があった。
文法パターン
((a/the)) figurehead 名目上の長、飾り物 The queen is just a figurehead.
類似語
傀儡: puppet, 名目上のリーダー: nominal leader
語源
「figure（姿）」と「head（頭）」から。文字通り、船の先頭（head）にある像（figure）を指す。
覚えるためのヒント
船の先頭にある飾り（船首像）は船を操縦しない。同様に、実権のないリーダーを想像してください。