rather
Traduction
plutôt, assez, de préférence
Exemples
It's rather cold today, isn't it?
Il fait plutôt froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
I'd rather have tea than coffee.
Je préférerais avoir du thé plutôt que du café.
He's not lazy, but rather tired.
Il n'est pas paresseux, mais plutôt fatigué.
Modèles grammaticaux
((rather + adj/adv)) plutôt ... Le film était plutôt bon.
((would rather + verbe)) préférer ... Je préférerais rester à la maison.
((rather than)) plutôt que Je prendrai de l'eau plutôt que du jus.
Mots similaires
Étymologie
De l'ancien anglais 'hraþor', comparatif de 'hraþe' ('rapidement'). Le sens a évolué de 'plus rapidement' à 'plus volontiers' puis 'de préférence'.
Astuces de mémorisation
Souvenez-vous de la phrase 'I would rather do this than that' (Je préférerais faire ceci plutôt que cela) pour vous rappeler son utilisation pour exprimer une préférence.