pitch
Traduzione
lancio, intonazione, pendenza, discorso di vendita
Esempi
The pitcher threw a fast pitch.
Il lanciatore ha effettuato un lancio veloce.
Her voice has a high pitch.
La sua voce ha un'intonazione acuta.
He made a sales pitch to the client.
Ha fatto un discorso di vendita al cliente.
The pitch of the roof is very steep.
La pendenza del tetto è molto ripida.
Schemi grammaticali
((un/il)) lancio un lancio nel baseball The pitcher threw a fast pitch.
((l'))intonazione ((di qc.)) il livello o il grado di qc. The pitch of her voice is high.
((un)) discorso di vendita una presentazione per persuadere qcn. He made a good sales pitch.
Parole simili
Etimologia
Dall'antico inglese *pic* 'resina, pece'. Il senso di 'lanciare' ha portato al termine del baseball, e 'impostare a un punto' ha portato ai significati di intonazione musicale e pendenza.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un lanciatore (pitcher) di baseball che lancia una palla con una certa angolazione (pitch), mentre fa un discorso di vendita (sales pitch) con un'intonazione acuta (high pitch).