tinderbox
訳
火口箱, 一触即発の状況, 危険な場所
例文
The region is a political tinderbox.
その地域は政治的な火種を抱えている。
He kept an old tinderbox on the mantelpiece.
彼は古い火口箱をマントルピースの上に置いていた。
文法パターン
a political ((tinderbox)) 政治的な火種 The city became a political tinderbox.
類似語
Synonyms: powder keg, flashpoint, hot spot; Antonyms: (none)
語源
tinder（火口、燃えやすいもの）+ box（箱）から成り立っています。
覚えるためのヒント
火花一つで燃え上がる「火口の入った箱」を想像してください。これが「一触即発の状況」という比喩的な意味につながります。