noun

bug

訳

虫, バグ, 病原菌, 盗聴器

A small bug was crawling on the leaf.

小さな虫が葉の上を這っていた。

I think I'm coming down with a stomach bug.

お腹の風邪をひきかけていると思う。

The programmer is trying to fix a bug.

プログラマーはバグを修正しようとしている。

a bug 虫 A small bug was crawling on the leaf.

a stomach/flu bug 胃/インフルエンザのウイルス I'm coming down with a stomach bug.

a bug in the system/software システム/ソフトウェアのバグ The programmer is trying to fix a bug.

insect, glitch, virus, error

中英語の「bugge」（恐ろしい幽霊）から。昆虫の意味は17世紀から。コンピュータの「欠陥」の意味は、機械に蛾が挟まったという逸話から広まった。

小さな「虫（bug）」がコンピューターに入り込んで「バグ（bug）」を起こし、それが原因で体調を崩して「病気（bug）」になる、と連想して覚えよう。