noun

cue

Tradução

deixa, sinal, dica, taco

The actor missed his cue to enter the stage.

O ator perdeu sua deixa para entrar no palco.

Her yawn was my cue to leave the party.

O bocejo dela foi minha deixa para sair da festa.

He chalked the tip of his cue before the shot.

Ele passou giz na ponta do taco antes da tacada.

uma deixa ((para alguém)) ((para + inf)) um sinal para alguém fazer algo O bocejo dela foi uma deixa para eu ir embora.

uma dica ((para algo)) uma sugestão sobre algo As nuvens escuras eram uma dica de tempestade.

Sinônimos: signal (sinal), prompt (deixa), hint (dica), sign (sinal)

O sentido de 'sinal' vem da letra 'Q', do latim 'quando' (quando) nos roteiros dos atores. O sentido de 'taco' vem do francês 'queue' (cauda).

Pense na letra 'Q' em uma 'queue' (fila), esperando pelo sinal para avançar. Ou um taco de bilhar esperando a ação do jogador.