die Torgefährlichkeit
Translation
goal threat, scoring threat, danger in front of goal
Examples
Der Stürmer ist für seine Torgefährlichkeit bekannt.
The striker is known for his goal threat.
Dem Team fehlt es an Torgefährlichkeit.
The team lacks a goal threat.
Grammar Patterns
((sb.'s)) Torgefährlichkeit (sb.'s) goal threat The striker shows his goal threat.
to lack ((in sth.dat)) an Torgefährlichkeit fehlen The team lacks a goal threat.
Similar Words
Angriffslust (attacking spirit), Offensivkraft (offensive power)
Etymology
Made up of 'Tor' (goal) + 'Gefahr' (danger) + '-lichkeit' (a suffix forming abstract nouns). Literally 'goal-dangerousness'.
Memory Tips
Imagine a player who poses a 'danger' ('Gefahr') to the other team's 'goal' ('Tor'). This quality is their 'Torgefährlichkeit'.