die Torgefährlichkeit
Traduzione
pericolosità sotto porta, minaccia offensiva
Esempi
Der Stürmer ist für seine Torgefährlichkeit bekannt.
L'attaccante è noto per la sua pericolosità sotto porta.
Dem Team fehlt es an Torgefährlichkeit.
Alla squadra manca pericolosità sotto porta.
Schemi grammaticali
la Torgefährlichkeit ((di qcn.)) la pericolosità sotto porta (di qcn.) L'attaccante mostra la sua pericolosità sotto porta.
mancare ((di qcs.dat)) an Torgefährlichkeit fehlen Alla squadra manca pericolosità sotto porta.
Parole simili
verve offensiva, potenza offensiva
Etimologia
Composto da 'Tor' (porta, gol) + 'Gefahr' (pericolo) + '-lichkeit' (suffisso per sostantivi). Letteralmente 'pericolosità da gol'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un giocatore che rappresenta un 'pericolo' ('Gefahr') costante per la 'porta' ('Tor') avversaria. Questa qualità è la sua 'Torgefährlichkeit'.