die Torgefährlichkeit
訳
得点力, ゴールへの脅威, ゴール脅威
例文
Der Stürmer ist für seine Torgefährlichkeit bekannt.
そのストライカーは得点力で知られている。
Dem Team fehlt es an Torgefährlichkeit.
そのチームは得点力に欠けている。
文法パターン
((j-s)) Torgefährlichkeit (人2の)得点力 Der Stürmer zeigt seine Torgefährlichkeit.
an ((et3)) fehlen (…3に)欠けている Dem Team fehlt es an Torgefährlichkeit.
類似語
die Angriffslust, die Offensivkraft
語源
Tor（ゴール）+ Gefahr（危険）+ -lichkeit（名詞化接尾辞）。「ゴールに対する危険性」が直訳。
覚えるためのヒント
サッカーで、ゴール(Tor)を常に脅かす危険(Gefahr)なプレーヤーの能力をイメージしてください。