Verb

holen

Traducción

ir a buscar, traer, recoger

Ich hole die Zeitung.

Voy a por el periódico.

Kannst du die Kinder von der Schule holen?

¿Puedes recoger a los niños del colegio?

Hol mal tief Luft!

¡Respira hondo!

Ich hole mir einen Kaffee.

Me voy a por un café.

((algo)) ir a buscar algo Voy a buscar las llaves.

((a alguien)) ir a buscar/recoger a alguien Tengo que buscar a mi hermana en el aeropuerto.

((dat.)) ((algo)) cogerse/traerse algo Me voy a buscar un café.

Sinónimos: traer (bringen), recoger (abholen); Antónimos: llevar (wegbringen)

Proviene del alto alemán antiguo 'holōn' (tirar de). Cognado de la palabra inglesa 'to haul'.

Imagina que tienes que ir a un 'hoyo' para 'coger' algo. 'Holen' implica el movimiento de ir a un lugar para traer algo de vuelta.