holen
คำแปล
ไปเอามา, ไปรับ, เรียก
ตัวอย่าง
Ich hole die Zeitung.
ฉันจะไปเอาหนังสือพิมพ์
Kannst du die Kinder von der Schule holen?
คุณช่วยไปรับเด็กๆ ที่โรงเรียนได้ไหม
Hol mal tief Luft!
หายใจเข้าลึกๆ!
Ich hole mir einen Kaffee.
ฉันจะไปเอากาแฟให้ตัวเอง
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ไปเอา...มา ฉันจะไปเอาน้ำมาให้แก้วหนึ่ง Ich hole ein Glas Wasser.
((j-n)) ไปรับ/ตาม... คุณช่วยไปตามหมอได้ไหม Kannst du den Arzt holen?
sich ((et3)) ((et4)) ไปเอา...มาให้ตัวเอง ฉันจะไปเอากาแฟให้ตัวเอง Ich hole mir einen Kaffee.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: bringen (นำมา), abholen (ไปรับ); คำตรงข้าม: wegbringen (เอาไป)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'holōn' (ดึง) ซึ่งเป็นรากศัพท์เดียวกับคำว่า 'to haul' ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงการ 'ไปเอา' ของบางอย่าง คือต้องเคลื่อนที่ไปที่นั่นเพื่อเอาของกลับมา ไม่ใช่แค่การ 'นำมา' (bringen) ซึ่งอาจจะมีของอยู่กับตัวแล้ว