Verb

holen

Traduction

aller chercher, prendre, chercher

Ich hole die Zeitung.

Je vais chercher le journal.

Kannst du die Kinder von der Schule holen?

Peux-tu aller chercher les enfants à l'école ?

Hol mal tief Luft!

Prends une grande inspiration !

Ich hole mir einen Kaffee.

Je vais me chercher un café.

((qch.)) aller chercher qch. Je vais chercher du pain.

((qqn)) aller chercher qqn Peux-tu aller chercher Marie à la gare ?

se ((dat.)) ((qch.)) aller se chercher qch. Je vais me chercher un verre d'eau.

Synonymes : apporter (bringen), aller chercher (abholen); Antonymes : emporter (wegbringen)

Vient du vieux haut allemand 'holōn' (tirer). Apparenté au mot anglais 'to haul'.

Pensez à l'action d'aller chercher quelque chose pour le ramener. C'est un mouvement en deux temps : aller, puis revenir avec l'objet ou la personne.