hängen
Traducción
colgar, estar colgado
Ejemplos
Das Bild hängt an der Wand.
El cuadro está colgado en la pared.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Cuelgo el cuadro en la pared.
Er hängt sehr an seiner Familie.
Él está muy apegado a su familia.
Patrones gramaticales
((en+3)) estar colgado en algo (estado) La ropa está colgada en el armario. Die Kleidung hängt im Schrank.
((algo)) ((en+4)) colgar algo en algo (acción) Ella cuelga la ropa en el tendedero. Sie hängt die Wäsche auf die Leine.
((de+3)) estar apegado a alguien/algo (figurado) El niño está muy apegado a su osito. Das Kind hängt sehr an seinem Teddy.
Palabras similares
Etimología
Proviene del protogermánico *hanhaną, compartiendo raíz con la palabra inglesa 'hang'.
Consejos de memorización
Recuerda la diferencia: el estado 'estar colgado' es un verbo fuerte (hing, gehangen), pero la acción de 'colgar algo' es un verbo débil (hängte, gehängt).